Arabų pavardės: gražių vyrų ir moterų pavardžių ir jų reikšmių sąrašas

Arabų pavardės susideda iš kelių dalių. Jie parenkami kruopščiai, yra svarbūs ne tik vaikui, bet ir tėvams. Dovanodamas pranašas Muhamedas sakė, kad asmens vardas turi „pateisinti“ ir rezultatas pasirodo priešais Dievą.

Kilmės istorija

Pagal arabų vardą galite suprasti jų kilmę. Tai taip pat padeda atskirti santuoką artimiausiame šeimos rate. Arabų vardo ir pavardės formavimo tradicijos yra tam tikros.

Visi elementai, kurie būtinai buvo įtraukti į antikos laikus, nebereikalingi, tačiau dažnai naudojami:

• alamas yra vaiko vardas;
• Nasabas pasakoja apie vaiko kilmę, nurodo, kuris palikuonis jis yra - tėvą, senelį ir pan. Šiuo atveju berniukams suteikiamas priešdėlis ibn, kuris reiškia sūnų, o mergaitėms - tvarsliava, tai yra dukra;
• Kunya prasideda žodžiu „abu“, nurodo klano įpėdinį, po šio žodžio gali sekti ilgas garsių palikuonių sąrašas;
• lakabas kalbėjo apie pavadinimą, bet galėjo būti suteiktas slapyvardžiu arba slapyvardžiu;
• Nisba pasakojo apie priklausymą gentis ar bendruomenę: tai gali būti kaimo, miesto ar nurodytos vietovės, profesijos pavadinimas.

Arabai linkę gerbti tradicijas, tačiau modernumas diktuoja skirtingas taisykles. Oficialiems dokumentams ilgi vardai arabiškai yra visiškai netinkami, todėl imamasi formuojant pavardes iš vardų. Tai pasiekiama dėka lacaba ar nisbu, kurie ilgą laiką buvo priskirti tam tikrai šeimai.

Priesagos „al“ reikšmė arabiškose pavardėse

Nisbahas prasideda priešdėliu „al“ arabiškose pavardėse. Jos dėka galite sužinoti:

• ką protėviai dirbo;
• iš kokios genties jie buvo;
• kuriai socialinei grupei savininkas priklauso;
• iš kurio miesto ar miestelio jis yra;
• kuriai dinastijai priklauso vežėjas;
• gali pranešti apie klano pašaukimą, jo darbo sritį.

Būtent nisbos yra šiuolaikinių arabų pavardžių pagrindas, tik tokiu atveju pašalinamas priešdėlis „al“.

Gražios merginų pavardės

Arabų šalyse moterų vardai nėra skolinami iš vyrų, todėl paprastai jie susideda iš tų pačių vardų.

Gražiausios arabiškos pavardės moterims dažnai būna panašios į vardus:

• Aigul vertimu reiškia „mėnulio gėlė“;
• Guzelia - „neįsivaizduojamas grožis“
• Dilshat - „teikia džiaugsmą“;
• Firuza - „laiminga“;
• Dilia yra „protinė“.

Tarp garsių arabų moterų yra žinomi visame pasaulyje garsūs vardai ir pavardės:

• Lina Al-Hindi - mados modelis;
• Rania Barghouti - televizijos laidų vedėja;
• Nancy Yasin - mados modelis;
• May Mashal - kino aktorė;
• Karen Marzuk yra lengvosios atletikos atletė.

Šiuolaikiškumui naudojamas tik vardas, pavardė merginų, kurios buvo pagimdytos, o arabiška pilna versija gali būti daug ilgesnė ir daugiau papasakoti apie nešėją.

Arabų kalba vyrams

Arabų vyriškos pavardės dažniausiai vartoja vyriškus vardus, priklausančius jų protėviams. Taip pat svarbu, kad kiekvienas šeimos narys galėtų pasirinkti savo vaikui giminaičio, kurį jis labiau gerbia, vardą, todėl vienoje šeimoje pavardės gali labai skirtis.

Dažniausiai vyriškoms pavardėms naudojami šie vardai:

• Husseinas vertimu reiškia „gražus“;
• Habibi - „mylimasis“;
• Abbas - „liūtas“;
• Abdullah - „Alacho tarnas“;
• Sahimas yra „budrus“.

Visi vardai, kuriuose yra priešdėlis „din“, reiškia „tikėjimas“, o vardai su juo rodo priklausymą religijai. Pavyzdžiui, „Safe-ad-Din“ pažodžiui verčiamas kaip „tikėjimo kardas“.

Tarp garsių arabų vyrų yra tokie vardai:

• Šeichas Hamdanas bin Mohammedas bin Rashidas al Maktoumas - JAE princas;
• Mansour ibn Zayed al-Nahyan - Abu Dabio emyrato šeimos brolis;
• Mehmetas Akifas - modelis, aktorius;
• Sari Abboud - dainininkas;
• Walidas al-Wasmi yra dainininkas.

Norėdami labiau įsiminti ir egzistuoti Europos tikrovėje, dainininkai ir aktoriai dažnai sutrumpina savo vardus. Gerbėjams bus sunkiau atsiminti ilgus ir sudėtingus derinius nei trumpas ir skambias arabiškas pavardes. Net kunigaikščiai sutrumpina savo vardus ir oficialiuose dokumentuose naudoja sutrumpintą jų versiją.

Populiariausių pavardžių sąrašas

Verta paminėti, kad yra ir populiariausios arabiškos pavardės. Kadangi jie visi kilę iš savo protėvių vardų, šis sąrašas iš esmės bus identiškas arabų šalių populiariausių vardų sąrašui.

Garsiausių ir naudotų vertimas bus toks:

• Muhamedas - „gyrė“;
• Ahmedas - „tas, kuris giriamas“;
• Sakė - „pasisekė“;
• Fatima - „susilaikymas“;
• Ibrahimas - „tautų tėvas“;
• Aisha - „gyvenanti“;
• Navra - „gėlė“;
• Mustafa - „išrinktasis“;
• Imamas yra „vadovas“;
• Samina - „sveika“;
• Jalila - „garbė“;
• Shakir yra „dėkingas“.

Derinant kelis vardus, savus ir tuos, kurie buvo perduoti iš jų protėvių, paaiškėja, kad arabai nešioja vardus, vidurinius vardus ir pavardes, bet vientisus vardus su įvairiais priešdėliais ir straipsniais. Tokia sistema buvo naudojama ilgą laiką, ją priėmė kartos ir net šiuolaikiniai arabai nesistengia jos pakeisti.