Neįprastos, žavios prancūzės turi ypatingą žavesį. Prancūzų pavardės skamba neįprastai, gražiai, o jų tarimas rusų kalba dažnai labai skiriasi nuo originalo. Kaip ir daugelyje kitų šalių, pavardės yra ne itin harmoningos. Norėdami tai suprasti, tiesiog naudokite žodyną ir sužinokite vertimą bei reikšmę.
Medžiagos turinys:
Prancūziškų pavardžių formavimo ypatumai
Prancūzų didikai pavardes vartojo dar vienuoliktame amžiuje. Aišku, vargšai tuo metu apie tokius dalykus negalvojo. Tai tęsėsi tol, kol Prancūzijos karalius Pranciškus I 1539 m. Išleido dekretą. Jame teigiama, kad visi šalies piliečiai privalo turėti pavardę. Taigi yra žinoma tiksli pavardžių formavimo data Prancūzijoje, o 2039 m. Jam sueis 500 metų.
Taigi Pranciškus norėjo supaprastinti santuokų registraciją, vaikų gimimą, kas leido vesti gyventojų apskaitą ir palengvino dvasininkų darbą karalystėje. Prancūzų kalba buvo nustatyta kaip vienintelė valstybinė kalba. Keisti tiriamųjų vardą buvo griežtai draudžiama.
Tai tęsėsi tol, kol Napoleonas Bonapartas leido kai kuriais atvejais pakeisti vardą į kitą. Tuomet tai nebuvo labai sveikintina, o šiandien taip pat gana reta. Pagrindinis prancūzų argumentas yra tas, kad protėviai nešiojo šį vardą ir jis jiems tinka, todėl jis neturėtų būti keičiamas.
Anksčiau Prancūzijoje vaiko vardas buvo perduodamas iš tėvo, jei jis nebuvo žinomas, tada buvo suteiktas moters, kuris pagimdė kūdikį, vardas.Šiandien mažai kas pasikeitė, buvo pridėta tik galimybė duoti dvigubą pavardę, kuri atsiranda pridedant tėvų protėvių vardą.
Kaip ir daugelyje šalių, Prancūzijoje pavardės buvo kildinamos:
- protėvių vardai buvo vartojami dažniausiai;
- profesijų, kurioms atsidavė seneliai, vardai;
- mažiau naudojamos gimimo vietos ir turtas;
- dar rečiau pavardės buvo formuojamos iš žmogaus savybių.
Prancūzai sveikinasi, kai užsienietis paima prancūzišką pavardę. Manoma, kad taip jis tampa beveik prancūzu.
Gražios merginų ir vyrų pavardės
Gražiausi prancūzų vardai, be jokios abejonės, yra dėvimi garsenybių, šlovinusių šalį.
Tarp jų yra daugybė populiarių filmų aktorių ir kitų garsių asmenybių:
- Deneuve;
- Aznavour
- Delonas;
- Paskalis
- Ričardas;
- Boulangeris
- Gauthier
- Debussy;
- Depardieu;
- Iber;
- Curie
- Legrand;
- Maršalas
- Noiret;
- Russo;
- Chatillon.
Prancūzų kalboje tiek merginos, tiek vyrai turi tas pačias pavardes, keisdami vežėjo lytį jie nesiskiria. Kitas visų šios šalies pavadinimų bruožas yra tas, kad visada pabrėžiamas paskutinis skiemuo. Būtent šis tarimas suteikia jiems ypatingo žavesio, kuris patinka daugeliui žmonių.
Prancūzų vyrų pavardės dažnai buvo tariamos priešdėliu „de“. Tai kalbėjo apie kilnią kilmę ir priklausymą aukštesnei klasei. Dabar toks priešdėlis naudojamas retai. Perkeliant dukters vardą jai, ji buvo išsaugota, todėl yra moteriški vardai su tokiu priešdėliu.
Dažniausiai pasitaikančios
Būtent Prancūzijoje sunku rasti dažniausiai pasitaikančias pavardes. Paprastai jie yra tolygiai paskirstomi šalies gyventojams. Tai nėra būdinga daugumai Europos šalių. Rusijoje taip pat yra labiausiai paplitusios ir mažiau naudojamos pavardės. O Prancūzijoje didžiąja dalimi skiriasi tik dvigubos pavardės, būtent jas galima laikyti mažiau naudojamomis.
Tarp įprastų galite saugiai įvardyti:
- Bernardas
- Dubois;
- Tomas
- Fournier
- Ru;
- Duranas;
- Andre
- Morelis;
- Robertas
- Paty;
- Martinezas;
- Lambertas.
Daugybė gražių vardų yra kilusi iš genties, todėl anksčiau jie priklausė turtingesniam dvarui.
Kine vis dar galima rasti neįprastų ir pamirštų vardų, tarp jų tokių kaip: „Marlo“, „Bouquet“, „Phrachon“, „Binoche“, „Bardot“. Daugelis Prancūzijos gyventojų vardų yra trumpi ir talpūs.
Užsieniečiui beveik kiekviena prancūzų pavardė skamba gražiai ir neįprastai, kalba maloni girdėti, o Rusijoje tam tikru istorijos laikotarpiu tai siejama su visomis prancūzų madomis.
Retos dvigubos prancūziškos pavardės
Būtent dvigubos pavardės laikomos rečiausiomis, nes ne taip seniai buvo leista jas formuoti. Jie dar nesugebėjo įgyti tokio populiarumo tarp gyventojų ir ne viena karta gyveno tam, kad sukurtų tam tikrą skaičių įpėdinių.
Labiausiai retomis ir gražiomis prancūzų pavardėmis galima vadinti:
- Šv.
- Duhamelis Dubois;
- Karto Labule;
- Lagrange'as Chancel;
- Leanderis Rousseau;
- Roquefortas-Guerinas;
- Tulūza-Lautrecas
- Charlesas Germainas;
- Šerezi-Šiko.
Sąrašas, be abejo, tuo nesibaigia, yra daugybė kitų, tiek pat retų, įdomių ir harmoningų pavardžių, kurios skamba gražiai ne tik prancūzams, bet ir kitomis kalbomis, kai naudojama transliteracija.
Tariant pavardę Prancūzijoje, įprasta nurodyti, kam ji priklauso - vyrą, moterį ar mergaitę.
Prefikso skirtumai:
- mademoiselle - jauna mergina, kuri nebuvo vedusi;
- ponia - moteris su vyru, išsiskyrusi ar našlė;
- monsieur - kreipimasis į vyrą.
Ši tradicija vis dar išsaugota, ypač oficialių priėmimų, susitikimų metu. Paprastai šis priešdėlis naudojamas vietoj pavadinimų, kurie anksčiau buvo žinomi Prancūzijos visuomenėje.
